경상도 표준어 / 전라도 사투리로 풀어본 어메 타령.

 

 

경상도 표준어

 

 

확실히 해라. 분명하게 해라..............................................단디해라

왜그래? 그럴 필요있을까?...............................................만다꼬?

 

아유 큰일이네. 어머나 이일을 어쩌나.................................우야꼬.

(호의를 베푸는 사람에게) 아님니다.괜찮습니다.....................어데예~

 

(이랬나?저랬나?등의 대답으로) 그게 아닙니다......................언~지예~

(화났을때) 이제 그만좀 해둬라..........................................고마해라

 

너하고, 나하고..............................................................니캉내캉

저것이 무엇입니까?........................................................저기 뭐꼬?

 

할아버지 오셨습니까?.....................................................할벵교?

저기있는 저 아이는 누구입니까?.......................................쟈는 누고?

 

왜 그러니? 왜 이렇게 하니?............................................와 이카노?

(가벼운 꾸중,구박) 이래서야 되겠냐....................................에이 문디

 

(이물건이) 너의 것이니?..................................................니끼가?

(음 내것이니까) 이리주라..............................................인도 (언도)

 

니가 그렇게 말을하니까 내가 그러는거지..........니가 그카이까 내가 그카지

왜 그러십니까? 무슨 일이십니까?.........................................멍교?

 

제발좀 그러지마라.............................................................쫌!

 

어디다 갔다놨나요...........................................................우쨌노?

이 물건이 너의 것이니?.....................................................니끼가?

---

 

  

 

---

 

 

 

전라도 사투리로 풀어본 어메 타령

 

긍께 나가 아조 속창아지 읎는 년이요.

맨날 입주뎅이로 아들! 아들! 타령해가꼬

 

요로코롬 아들 낳은 죄를 꼬소하게 받는 거시랑께요.

참말로 요로코롬까지 복잡하게 생각해가며 아들네 집을

찾아야하는 어메 신세가 불쌍허기만혀서 어쩔까 모르것소.

 

맴 같았으면 아들이고 머고 생전 안보고 살았으면 딱 좋것구만…

참말로 사람사는 게 갈수록 에로운가 몰것소.

아니꼽고, 드럽고, 치사하고 섭한 맴이 창자를 긁어내리지만

어쨔스까!

 

내 아들이 즈그 여편네헌티 바가지 긁히지 않고 신상이 편할라믕

이 어메가 요렇게라도 죽을 수 밖에요.

 

시방도 꺼끌시러운 메누리 생각만허면 가심쏙이 벌렁벌렁하고

대끄빡이 깨져오지만 꾸욱꾸욱 눌러 참고 있어야제 어쩌것소.

 

참말로 야그허는 것이지만 메누리가 상전인 시상이 와버린것은

틀림없당께요.

 

허기사 시대가 변하는디 사람이 으찌 안변하겠소?

당연지사지.

 

아니고매~

써글넘의 시상!