쿄코 편지(한글로 번역).

 

 

 

 

안녕하세요. 오빠의 편지 15일에 받았습니다.

사진이나 그림 엽서, 팜플렛, 고맙습니다.
중국은 매우 큰 나라에서 역사도 있어, 경제성장도 현저하면 뉴스에서는 듣습니다만,

실제, 전혀 모르는 것 뿐입니다.

예원은 멋진 곳이군요.  나는 절을 아주 좋아하고 쿄토등 자주 가고 있었습니다만,

한 번 가 보고 싶어졌습니다.  또, 동양풍 펄 타워도 대단하네요.

발밑이 유리벽의 전망소는 두렵지 않았습니까?
나는 중국에는 갔던 적이 없습니다만, 대만이나 홍콩에도 가 보고 싶습니다.
한국도 그렇습니다만, 동양은 비슷하고, 조금 그리운 느낌이 듭니다...

 

그런데, 오빠는 듀리안이라고 하는 과일을 먹었던 적이 있습니까?
과일의 임금님 이라고 하고 있어 맛있다고 합니다만, 이상한 냄새가 나는 것과
또 고가여서 좀처럼 입에 대는 일이 없습니다.

그렇지만, 한 번은 먹어 보고 싶다고 아는 사람과 이야기 했던 것이 3년전.
듀리안을 샀으므로 먹자고 돌연 연락이 와서, 처음으로 먹었습니다!

냄새난은 그만큼이 아니었습니다.  일본의 채소 절임취일까.  압니까?
아직 익지 않았던 것 같고, 푸른 바나나 같았습니다.  맛은 오이 같은가.
좀 더 익으면 냄새난 것도 힘들고, 맛에도 깊은 곳이 나왔을지도.

그러나, 3년 전의 약속을 기억하고 있어 주고, 드문 것을 먹여 주어 감사.

가격은 1만엔 정도 했다고 합니다.  확실히 맛있는 음식이 되었습니다...

 

좀처럼 여행에는 갈 수 없습니다만, 오빠의 사진이나 팜플렛을 보고 즐깁니다.
점점 찌는 듯이 더운 계절이 됩니다.  몸을 조심해서  지내 주세요.
그럼 또.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5월 22일
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　쿄코