안동 사투리.

 

 

 

 

 안동 사투리

안동에선 아무리 반가운 사람이 와도 "안녕하세요?"  "어서오세요" 소리를 않는다.

"워째 왔니껴?" "왠일이껴?" 라고 할뿐이다.

안동사람의 말투는 퉁명스럽고 재미는 적다.

"왔니껴?" "가니껴?" 껴자를 많이 써서 '안동 껑꺼이' 란 별명까지 얻은지 오래다.

말이란 방언이 있고 또 지방에 따라 여러 형태로 나타나지만 대개 이런 것을 들수가 있다.

 

영덕은 "교" [했능교. 그렁교. 가능교]

의성은 "시" [왔시. 갔시. 밥잡수시]

상주는 "여" [왔어여. 그랬어여. 왜 그래여]

대구는 "얘" [아니라얘. 아주무이얘]

전라도는 "디" [그런디. 멋땜새 저런디]. 그리고 "스리" "잉" " 깨로" "디냐" 를 잘 쓴다.

부산은 "마" "소" [그렇고마. 아니구마. 않그렇소]

이렇게 사투리는 지방 특유의 멋을 풍긴다.

참고로 안동 사투리와 안동말을 알아보자.

 

 

다른 지방 말                                             안동말

    ↓                                                        ↓

저것은 무엇입니까? .......,...................저기 뭐꼬?

할아버지 오셨습니까? ........................할배이껴?

저기 있는 저 아이는 누구입니까?.........쟈는 누고?

니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니? .....니 그카이 내 그카지, 니 안 그카믄 내 그카나?

나 배고파!/ 밥 차려놨어! 밥 먹어! ........밥도!/ 자! 무라!

어, 이 일을 어떻게 하면 좋아? .............우야노!, 우야면 존노?

왜 그러시는 가요? ..............................왜 그러니껴?

이 물건 당신 건가요? ..........................니끼가?

그 물건 나에게 다오.............................인 도

어디에 숨기셨나요? ............................우쨌노?

 

하느냐?...............................................할라꼬?

하세요  ...............................................하세이~

합니까? ..............................................하니껴?

했다 ...................................................했데이

했습니까?  ..........................................했니껴?

강의 뚝 ...............................................첨방, 천방

그거 아프다. .......................................그거 아프데이~

그래?..................................................글라?

그렇게 해버려. ....................................그랬뿌래.

냇가 ...................................................거랑가  

넘어졌다 또는 바로 누웠다 ...................자빠졌다

 

동생의 마누라(올케) ............................동사대기

떨어졌다 -.......................................... 띠꼈다

마차, 우차 ...........................................구르마

 

 

무서워라 ............................................무시라, 무서라

물동이 -..............................................물도 

물레방아 .............................................물바

뭐해?...................................................뭐하노?

바가지 .................................................바가이

보리 ....................................................버리

볼 ........................................................볼테기, 귓사대기

부엌  ....................................................정지

성냥 .....................................................다항

아니야 , 아니거든...................................아이래

 

아버지, 아빠 -........................................아부지, 아배

어머니 -................................................어무이, 어매

할아버지, 할머니 ...................................할배, 할매

어쩌라고................................................어애라꼬, 어야라꼬

가시나야  ..............................................지지바야  

염소 ......................................................얌세이

고양이 ...................................................고내이, 과내이

잠자리 ....................................................철배이

매미 .......................................................매로이

우물 .......................................................웅굴

이렇게 해버려..........................................이래뿌래

이리 오너라  ........................................... 온나.

 

 

 

 

안동말                                      다른 지방 말

    ↓                                             ↓ 

 

배차적......................................배추전

장다지......................................자꾸만

한정없다...................................많다.

억수로......................................많이

걸음마......................................달리기

쪼맨타......................................작다.

한데.........................................밖에

널찐다......................................떨어진다.

자부럽다...................................졸린다, 잠온다

무시, 무꾸.................................무

정지.........................................부엌

단디.........................................똑바로

마카.........................................모두다

할매라......................................할머니 오셨습니까?

 

거렁지......................................음지.

절............................................젖가락

술............................................숫가락

삐삔네로...................................각자,

예주로......................................모두다

시시만큼...................................각자, 끼리끼리,

띠낀다......................................널찐다. 떨어진다

통시, 정낭, 뒷간........................변소, 화장실 

오케라?....................................맞나?

여랍다.....................................쪽팔린다. 챙피하다 

매구랍다..................................매캐하다(연기에 취할시 많이 쓰는 말), 맵다.

마음을 조단치고.......................마음을 안정하고.

낯 써라....................................얼굴 씻어라(세수해라)

모테(주택모테).........................모퉁이

얼라.........................................아기

난닝구......................................런닝셔츠,

다리(다른사람) .........................남  

.