일본, 콘도 여사님 편지(12/21).

 

 

権　寧　健　様


お元気ですか？


昨日、権さんからのクリスマスカード（年賀状）が書留で届き

びっくりしました。ありがとうございます。

とても、素敵なカードで、感激しています。


日本では、１２月を陰暦で師走（しわす）とも言います。

今週中には、家の大掃除をするつもりですが、大変です。

来週はお正月用の買い物をしたり、いろいろすることが

ありますが、最終的には、手抜きをしてあきらめます。


ますます寒さがきびしくなってきますので、健康には気をつけて

よい新年をお迎えください。


　　　　　　　　　　　　　　　　　近藤延代

 

 

권녕건님

 

안녕하십니까?

 

어제, 권씨로부터 크리스마스 카드(연하장)가 등기 우편으로 도착해

놀랐습니다.  감사합니다.

매우  멋진 카드로  감격하고 있습니다.

 

일본에서는  12월을 음력에 12월(섣달) 이라고도 말합니다.

금주중에는  집의 대청소를 할 생각입니다만  큰 일입니다.

다음 주는 설날용의 쇼핑을 하거나 여러 가지 하는 것이

있습니다만  최종적으로는  부실을 해 포기합니다.

 

더욱 더 추위가 심해지기 때문에  건강에는 조심해

좋은 신년을 맞이해 주세요.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　콘도연대