일본 모토美 편지.

 

 

こんにちわ。

メールは早く着きますね。メールだと、話せなくても、なんとか調べながら返事ができるのですが、言葉になって出てこないのは、本当にもどかしい（안타깜다）です。単語も年をとるとなかなか記憶できません。気持ちだけは一生懸命なんですが・・・・・。

　昨日は、近藤さんと、一緒に知多へお遍路（弘法大志様のお寺巡礼）に行ってきました。台風が接近しているので、こちらは天気が悪いです。紅葉も、暑かったので大分遅れています。まだ高い山の上でないと、紅葉はみられません。しかし確実に、秋は深まってきています。そちらは、日本より寒いですよね。健康に注意してください。

　またメールします。さようなら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.10.30　　朝　曇り（夜、台風が接近します）　　鵜飼モト美　拝　

 

 

 

 

안녕하세요.
메일은 빨리 도착하는군요.메일이라고, 이야기할 수 없어도, 어떻게든 조사하면서 대답을 할 수 있습니다만, 말이 잘 나오지 않는 것은  정말로 안타까운일 입니다. 단어도 나이를 먹으면 좀처럼 기억할 수 없습니다. 기분만은 열심히 합니다만·····.
　어제는, 콘도씨와 함께 치타에 순례(코우보 타이시님의 절순례)에 다녀 왔습니다.태풍이 접근하고 있으므로, 이쪽은 날씨가 나쁩니다. 단풍도 더웠기 때문에 상당히 늦습니다. 아직 높은 산은  다음이 아니면 단풍은 볼 수 없습니다. 그러나 확실히 가을은 깊어져 오고 있습니다. 그 쪽은 일본보다 춥지요. 건강에 주의해 주세요.
　또 메일 합니다.  안녕히 계세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.10.30　　아침 날씨가 흐림(밤, 태풍이 접근하는) 우카이 모트미배