쿄코 편지보냄.

 

 

 

 

京子  동생에게.

 

안녕하십니까?

同生의 mail 은 지난 10月 21日 잘 받았습니다.

京子 同生의 딸이 高校 3年生이라서 걱정이 많겠습니다.

大學은 大阪에 있는 大學에 進學할 預定이군요.

 

韓國에서도 高校 3年生이  있는 집의 父母들은

大學 進學때문에 걱정을 많이 하고 있습니다.

 

高等學校의 成績도 중요하지만 國家에서 試驗問題를

내어서 試驗을 보는 " 修學能力試驗" 의 成績으로

大學를 進學하기 때문에 功夫를 많이 해야합니다.

그래서 父母들은 자식들이 좋은 成績이 나오도록

寺, 敎會 等에서 기도를 합니다.

 

同生은 " 텔레비젼" 과 "비디오"를 새로 구입해서

韓國 "드라마"도 많이 보겠네요.

 

韓國은 늦은 가을인데다 高地帶는 얼음이 얼고 氣溫도

영하로 내려가고 있습니다.

最近에 추위가 갑자기 찾아왔으니 健康에 注意하세요.

 

오늘은 여기서 이만.

11月 3日.   寧健.

 

 

 

京子  弟(妹)に.

 

こんにちは?

同生の mail は去る 10月 21日 よく受けました.

京子 同生の娘が 高校 3年生なので心配が多いです.

大学は 大阪にある 大学に 進学する 預定ですね.

 

韓国でも 高校 3年生がある家の 父母らは

大学 進学のため心配をたくさんしています.

 

高等学校の 成績も重要だが 国家で 試験問題を

出して 試験を見る " 修学能力試験" の 成績で

大学を 進学するから 功夫をたくさんしなければなりません.

それで 父母らは子たちの良い 成績が出るように

寺, 教会 等で祈祷をします.

 

同生は " テレビ" 科 "ビデオ"を新たに購入して

韓国 "ドラマ"もたくさん見ますね.

 

韓国は遅い秋のうえ 高地帯は氷が凍って 気温も

零下に下がっています.

最近に寒さが急に尋ねて来たから 健康に 注意してください.

 

今日はここでこれで.

11月 3日.   寧健.