일본, 모토美 여사님 메일(1/28).

 

 

寧健 樣.   　お久しぶりです。 本当に寒い日が続きます。今年は、新年から雪が降って、名古屋でも、珍しいぐらいです。 天候の不順は、物価にすぐ響くので、大変です。 　先日、私たちの韓国語の先生の、いとこの方の、お嫁さんが、娘さんを連れて名古屋に見えて、帰りの日、先生が、大学のゼミで、司会のため、送ることができなくて、私たち（ﾊﾝｸﾞﾙ語教室の仲間）で中部空港まで見送りに行きました。相変わらず会話が、上達してないので、日本語・ﾊﾝｸﾞﾙ・英語が混ざった引率で申し訳ない気がしました。 　でもいい経験とおもっています。一生懸命なのは、解ってくださったようでした。（笑） もうすぐお正月ですね。韓国旅行は、お正月は外しなさいと言われるぐらいですよ。クジュルパンの料理を、習いました。お餅と一緒に家でも、食べました。おいしかったです。 　質問の、回答ありがとうございました。他もまだまだ難解ですが、頑張ってみます。 本当の新年ですね。良いことが一杯ありますように。 　まだまだ寒いです。風邪にご注意してください。 　　　　　　　 寧健樣 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.1.28　春日井市　　鵜飼モト美より 　     오래간만입니다. 정말로 추운 날이 계속 됩니다.  금년은  신년부터 눈이 내리고 나고야에서도 드물 정도입니다. 기후의 불순은  물가에 곧 영향을 줌으로 큰 일입니다.   　요전날 우리 한국어 선생님의 사촌 신부가 따님을 동반해 나고야를 보고, 귀가 날 선생님이 대학 세미나로, 사회 때문에, 보낼 수 없어서, 우리(한글어 교실의 동료)가 중부 공항까지 전송하러 갔습니다.  변함 없이 회화가 능숙하지 않았기 때문에, 일본어·한글·영어가 섞인 인솔로 미안한 생각이 들었습니다. 　이것도 좋은 경험이라고 생각하고 있습니다. 열심히 한 것은 알아 주신 것 같았습니다.(웃음)   곧 있으면 설날이군요.한국 여행은 설날은 제외하세요라고 할 정도예요. 구절판의 요리를, 배웠습니다.떡과 함께 집에서도, 먹었습니다.   맛있었습니다.   　질문의 회답 감사합니다.  다른 사람것도 아직도 난해합니다만  노력해 보겠습니다. 진짜 신년이군요.    좋은 것이 한 잔 있도록. 　아직도 춥습니다.   감기에 주의해 주세요. 　　　　　　　 영건 님   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.1.28　카스가이市,   우카이 모트미보다