모토美 여사 편지.

 

 

 

權さんおはようございます。

今日は9月24日です。昨日から、日本もだいぶ秋めいてきました。

今年の夏があまり暑かったので、急に涼しくなると又、体調が悪くなる人が多く出ます。權さんからのお手紙受け取りました。こちらこそよろしくお願いします。韓国での写真を、私もやっと整理しました。今回は失敗が多かったので、写真は大変うれしかったです。

　ハングルが、話せるようになると、韓国に行って、もっと楽しいだろうと思うのですが、なかなか難しいです。私が日本語で、そちらからハングルでメール、頑張りますのでどうぞよろしく。

　日本の近況など、これからメールします。では皆様によろしく。

　　　　　　　　　　　　　2010・09・24　　鵜飼モト美

 

 

 

권씨 안녕하세요.
오늘은 9월 24일입니다. 어제부터  일본도 많이 가을다워 졌습니다.
금년의 여름이 너무 더웠기 때문에  갑자기 시원해지면 또  몸이 불편해지는 사람이 대부분 나옵니다. 권씨로부터의 편지 받았습니다. 이쪽이야말로 잘 부탁드립니다. 한국에서의 사진을 나도 겨우 정리했습니다. 이번은 실패가 많았기 때문에 사진은 몹시 기뻤습니다.

　한글로 이야기할 수 있게 되면 한국에 가서 더 즐거울 것이라고 생각합니다만  꽤 어렵습니다. 내가 일본어로 , 그 쪽에선  한글로 메일 노력하기 때문에 잘 부탁합니다.
　일본의 근황 등  지금부터 메일 합니다.그럼 여러분에게 잘 부탁드립니다.
　　　　　　　　　　　　　2010·09·24　　우카이 모토미.