일본, 쿄코 한테서 메일 받음(9/20).

 

 

 

權寧健 樣.

 

すっかりご無沙汰しました。お元気ですか？
猛暑もようやく過ぎ、秋の気配が感じられるようになりました。
安東の猛暑はいかがでしたか？予想通りひどかったですか？
こちらは、かなでり厳しい夏でした。また台風の被害がひどく、連日悲惨な報道が続いています。

私は、八月、娘を迎えに行くついでに、一泊で京都に行ってきました。
京都の大原という所で、有名な観光地ではあるのですが、昔のままの景観を守っていて、

田畑ばかりの本当の田舎でした。都会で生活している娘にとっては、心安らぐ場所で良かったようです。
その後、娘は一ヶ月ほど広島でのんびりし、先週大阪に戻りました。
今は大きな台風が去った感じです。

秋と言えば、韓国では何の食べ物が有名ですか？
日本ではやはり秋刀魚です。夕方になると、あちこちの家から秋刀魚の焼く臭いがしてきます。
秋の日暮れは早いでしょ？「ああ、早く家に帰らなきゃ」　なんて思ったりするんですよ。
朝晩が涼しくなってきて、あったかい食べ物が恋しくなるんです。
あとは、早稲のみかん。まだ緑色のあおいみかん。ちょっとすっぱいみかんが売っていると、買いたくなります。
そういえば、先日韓国の全州をテレビで見ました。おいしそうな食べ物がたくさん紹介されて、行きたくなりました。

オッパは色々な外国に行っているのですね。
私はアメリカとドイツのフランクフルト、イタリアのベネチア、メキシコのカンクン、韓国かな。
結婚して間もない頃にアメリカのロサンゼルス近郊に3年余り住んでいました。
アメリカではいろんな所に行きました。自然が好きなので、1番印象の良かったところはイエローストーンです。
自然の美しさと人や車が少なく、ゆったりした時の流れ。アメリカの料理は好きではないのだけど、
ここでは何を食べてもおいしかったです！
主人は出張でいろんな国に行っているのですが、外国で食べた料理の中で香港の中華が1番おいしかったそうです。
多分、すごく高級な店で食べたのでしょうが、私も食べてみたいなっと思っています。


まず、健康が1番。心も体も健康であれば、食べ物もさらにおいしく感じられますものね。
オッパはこの秋、どんなおいしいものを食べたいですか？
どうぞ、健康にお過ごしください！

 

9月 20日.  京子.
　　　　　　　　　

 

 

완전히 소식이 없었습니다.안녕하십니까?
무더위도 간신히 지나 가을의 기색이 느껴지게 되었습니다.
안동의 무더위는 어땠습니까?  예상대로 심했습니까?
이쪽은  심한 여름이었습니다. 또 태풍의 피해가 있어서 연일 비참한 보도가 계속 되고 있습니다.

 

 

나는, 8월, 딸을 맞이하러 가는 김에, 일박으로 쿄토에 다녀 왔습니다.
쿄토의 오오하라라고 하는 곳에서, 유명한 관광지입니다만, 옛날 그대로의 경관을 지키고 있고,

전답뿐인 진짜 시골이었습니다.도시에서 생활하고 있는 딸에게 있어서는, 마음 편안해지는 장소에서 좋았던 것 같습니다.
그 후, 딸은 1개월 정도 히로시마에서 빈둥거려, 지난 주 오사카로 돌아왔습니다.
지금은 큰 태풍이 떠난 느낌입니다.

 

 

가을이라고 말하면, 한국에서는 무슨 음식이 유명합니까?
일본에서는 역시 꽁치입니다. 저녁이 되면, 여기저기의 집으로부터 꽁치 굽는 냄새가 나 옵니다.
가을날 저물 때는 빠르지요?「아, 빨리 집에 돌아가야」라고 생각하거나 합니다.
조석이 시원해지고, 따뜻한 음식이 그리워집니다.
그리고는, 올벼만 귤. 아직 녹색의 푸른 귤.조금 시큼한 귤이 팔고 있으면, 사고 싶어집니다.
그러고 보면, 요전날 한국의 전주를 텔레비전으로 보았습니다.맛있을 것 같은 음식이 많이 소개되고, 가고 싶어졌습니다.

 

 

오빠는 다양한 외국에 갔다 오셨군요. 
나는 미국과 독일의 프랑크푸르트, 이탈리아의 베네치아, 멕시코의 칸쿤, 한국일까.
결혼해 얼마 되지 않은 무렵에 미국의 로스앤젤레스 근교에 3년남짓 살고 있었습니다.
미국에서는 여러가지 곳에 갔습니다.자연을 좋아해서, 제일 인상이 좋았다는 것은  옐로우 스톤입니다.
자연의 아름다움과 사람이나 차가 적고, 느긋한 시간의 흐름.        미국의 요리는 좋아하지 않지만,
여기에서는 무엇을 먹어도 맛있었습니다!

주인은 출장으로 여러가지 나라에 가고 있습니다만, 외국에서 먹은 요리 중에서 홍콩의 중화가 제일 맛있었다고 합니다.
아마, 몹시 고급점에서 먹었겠지요.   나도 먹어 보고 싶다 라고 생각합니다.

우선 건강이 제일.   마음도 몸도 건강하면.   음식도 한층 더 맛있게 느껴지는 것이군요.
오빠는 이번 가을  어떤 맛있는 것을 먹고 싶습니까?
자, 건강하게 보내 주세요!

 

9월 20일.  쿄코.