일본, 쿄코 한테 메일 보냄 (2/7)

 

 

 

京子 동생에게.

 

안녕하십니까?

京子의 mail은 지난달 31日 잘 받았습니다.

安東은 따뜻한 날씨가 계속되었으나 오늘(7日)부터 零下 10度 以下로

氣溫이 내려가는 바람에  추워가 시작되었습니다.

며칠 前에는 安東에 눈(雪)이 20cm 가량 많이 내렸습니다.

 

京子의 간지(干支)는 범(寅)띠 이군요.

범띠는 勇敢하고 씩씩해서 아주 좋습니다.

오빠의 干支는 뱀(巳)띠 입니다.

뱀(巳)은 氣分 나쁘고 좀 징그럽죠. 

 

오는 14日 京子와 딸(娘)이 韓國 서울에 오시는군요.

정말로 歡迎 합니다.

京子는 韓國에 자주 오시는군요.

時間이 많이 있으면 安東에 한번 놀러 오세요.

맛있는 飮食을 대접하겠습니다.

京子의 딸(娘)이 韓國에 留學하러 올 豫定이군요.

韓國에 留學 오면 眞心으로 歡迎합니다.

 

이번에 딸(娘)과 함께 韓國에 오셔서 아름다운 追憶을

많이 만들고 日本으로 돌아가세요..

 

오빠는 며칠 前 感氣에 걸려 苦生이 많았습니다.

집사람과 큰 아들, 며느리, 손자 2名 等 모두 6名이

忠州에 스키(Ski)타러 갔다가 感氣에 걸렸습니다.

 

京子도 추운 날씨에 몸조심 하세요.

 

2月 7日.  寧健.

 

 

 

 

京子 妹に.

 

こんにちは?

京子の mailは 先月 31日 よく受けました.

安東は 暖かい 天気が 続いたが 今日(7日)から  零下 10度 以下で

気温が 下がるせいでツウォ が始まりました.

何日 前には 安東に 雪が 20cm ほど たくさん 下りました.

 

京子の悪知恵(干支)は虎(寅)帯でありますね.

寅年は 勇敢と逞しくてとても良いです.

お兄さんの 干支は蛇(巳)帯です.

蛇(巳)は 気分 悪くてちょっといやらしいですね.

 

来る 14日 京子と娘が  韓国 ソウルへいらっしゃいますね.

本当に 歓迎 します.

京子は 韓国に たびたび来ますね.

時間が たくさん あれば 安東に 一度 遊びに 来てください.

おいしい 飲食をもてなします.

京子の 娘が 韓国に 留学しに来る 予定ですね.

韓国に 留学 来れば 真心で 歓迎します.

 

今度 娘と一緒に 韓国にいらっしゃって美しい 追憶を

たくさん作って 日本に帰ります..

 

お兄さんは 何日 前 感気にかかって 苦生が多かったです.

家内と 大きい息子, 嫁女, 孫 2名 等 皆 6名が

忠州にスキー(Ski) 乗りに 行ってから 感気にか かりました.

 

京子も 寒い 気候に  お大事に.

 

2月 7日.  寧健.